Pr' onde foi o Jam?
A seguir, oferecemos um guia de leitura para aprender a soletrar correctamente em galego-português da Galiza. Mas é importante advertir que a leitura cómoda e fluída em qualquer idioma consegue-se unicamente lendo textos. Devemos praticar a leitura até conseguir acostumar a vista à nossa escrita. O processo consiste normalmente numha progressom bem breve (e deleitante, se o livro for bom...). Umha vez concluído, permitirá ao leitor nom só a leitura natural do galego-português da Galiza, mas também a das outras variedades da nossa língua comum.
|
Grafemas |
Pronúncia |
|
A |
/a/, como em câmara. |
|
B |
/b/, como em bêbedo. |
|
C+a,o,u |
/k/, como em coxo. |
|
Ç+a,o,u |
/s/ ou /q/,
como em caçar. |
|
C + e,i |
/s/ ou /q/,
como em cego. |
|
D |
/d/, como em dedo. |
|
E |
/e/, como em ênfase
ou /ę/, como em café. |
|
F |
/f/, como em fácil. |
|
G+a,o,u |
/g/ ou /h/, como em gato. |
|
G+e,i |
/∫/ ou /ž/, como em
gente. |
|
H |
Nom se pronuncia. Só pode
ir a começo de palavra: homem, harmonia, proibir. |
|
I |
/i/, como em bicho. |
|
J |
/∫/ ou /ž/, como em
jeito. |
|
L |
/l/, como em luz. |
|
M |
/m/, como em mamá ou /h/,
como em ninguém. |
|
N |
/n/, como em nariz. |
|
O |
/o/, como em lôstrego
ou /ò/, como em dócil. |
|
P |
/p/, como em porta. |
|
R |
/R/, como em rosa
ou /r/, como em lura. |
|
S |
/s/, como em sapo.
|
|
T |
/t/, como em tolo. |
|
U |
/u/, como em futebol. |
|
V |
/b/, como em vaca. |
|
X |
/∫/, como em caixa
ou /s/, /ks/, como em exame. |
|
Z |
/s/ ou /q/,
como em fazer. |
A nossa escrita é rica em dígrafos.
Vejamo-los:
|
Dígrafos |
Pronúncia |
|
CH |
/t∫/, como em chamar. |
|
GU+e,i |
/g/ ou /h/, como em guerra. |
|
LH |
/l/,
como em folha. |
|
MH |
/h/,
como em umha. |
|
NH |
/μ/,
como em aranha. |
|
QU |
/k/, como em quente, ou /kw/, como em frequente. |
|
RR |
/r/, como em carro. |
|
SS |
/s/, como em passar. |
Existe um dígrafo <GH> que é empregado
unicamente em textos informais ou em diálogos em que se deseja reflectir a fala
popular. Serve para indicar que a pronuncia é realizada obrigatoriamente com
gheada. Por exemplo:
Pr' onde foi o Jam?
Foi prò horto reghar as patacas
Note-se como a escrita galego-portuguesa proporciona a todas as
consoantes palatais um mesmo modelo de representaçom: <CH>,
<LH>
e <NH>, a diferença da escrita
do espanhol: <CH>, <LL>, <Ñ>. Isto
logo tem também transcendência a nível morfológico, de modo que os pronomes
átonos de objecto indirecto conservam na escrita a sua afinidade (che,
lhe) frente ao que acontece se usamos
a ortografia do espanhol (che, lle). Por isso
podemos dizer que a ortografia galego-portuguesa é mais "profunda"
que a do espanhol, quer dizer, mais dirigida aos morfemas, aos significados, e
menos aos significantes de superfície (fonemas). Vejamos outros exemplos:
|
Ortografia
galego-portuguesa |
|
Ortografia
castelhana |
||
|
Geologia |
Geólogo |
Xeoloxía |
Xeólogo |
|
|
Vez |
Vezes |
Vez |
Veces |
|
|
Luz |
Luzeiro |
Luz |
Luceiro |
|
|
Começo |
Comecei |
Comezo |
Comecei |
|
O dígrafo <QU> em palavras como quando,
quatro, quadro, quase,
qualquer, qualidade, quarenta,
quociente, quotidiano e
algumhas outras pode ser pronunciado /k/ ou /ku/, dependendo da
pronúncia
de cada lugar.
O grafema <M> em posiçom final de palavra pronuncia-se /÷/,
como indicamos acima. Nalguns contextos pode opcionalmente nom ser pronunciado
na fala comum, como nas seguintes sentenças:
Assim
que este bom peixe é o teu homem.
Colherom-no
roubando um carro na garagem.
Subiu com
a sua amiga para umha nuvem.
O mesmo acontece com o <E> final das palavras vale, pele,
fole
com o pronome ele, o demonstrativo aquele
e contracções derivadas destas formas: dele, nele,
àquele, daquele
e naquele. Note-se que no plural a sua pronúncia é obrigatória: vales,
peles, foles, eles,
aqueles...
Outras formas que podem sofrer alterações na pronúncia som as
seguintes: também, para,
ao, mas. Estas palavras na
fala comum admitem também as pronúncias seguintes: [ta'męh],
[pra], [ò], [mais], como também acontece em luso-brasileiro.
Devemos assim mesmo ter presente que na ortografia galego-portuguesa nom
se representam por escrito (ainda que podem pronunciar-se) as alterações que
sofrem nalguns contextos as consoantes finais <r> e <l> seguidas de
artigo determinado: Vou arranjar o carro,
Saíu partir a lenha, A ver quando
recolhes o quarto... Emprega-se o
traço <->, no entanto, para separar os pronomes átonos enclíticos: Vou
arranjá-lo, Saíu parti-la,
Deves recolhê-lo, Isto
fai-se dessa maneira, Derom-nos
toda a sua ajuda... Desta forma facilita-se também o rápido reconhecimento
visual de cada um dos elementos destas palavras compostas no acto de leitura.
O galego-português emprega três tipos de acentos: o agudo <´>, o
grave <`> e o circunflexo <^>:
